“ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿ”.......!!
- ಲಿಂಕ್ ಪಡೆಯಿರಿ
- X
- ಇಮೇಲ್
- ಇತರ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು
ಲೇಖಕಿ:ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕೆ. ಎನ್ ದಿನಾಂಕ:೨೬.೧೦.೨೦೨೫.
“ಕನ್ನಡ
ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿ”
“ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿ ಭಾಷೆಯ ಮೀರಿದ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸ್ಪಂದನೆ”
🌌 🪐
"ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ
ಜೀವಿಗೆ ಕನ್ನಡದ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಾಗ..."
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ
ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಜೀವಿಯು ಮೊದಲಿಗೆ
ಕೇಳಿದ ಶಬ್ದ “ನಮಸ್ಕಾರ.”
ಅದು ಕೇವಲ ಸ್ವಾಗತವಲ್ಲ, ಅದು
ಕನ್ನಡಿಗನ ಹೃದಯದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಕೀಲಿ.
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ
ಬಂದವನಿಗಿದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು,
ಏಕೆಂದರೆ
ಅವನ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಹ್ನೆಗಳೇ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಶಬ್ದದ ಹಿಂದೆ ಭಾವ, ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು
ಆತ್ಮವಿದೆ.
ಅವನು ಕಲಿತ ಮೊದಲ ಪದ
“ಅಮ್ಮ”. ಆ ಕ್ಷಣ ಅವನು ಭಾಷೆ
ಕೇವಲ ಸಂವಹನದ ಸಾಧನ ಅಲ್ಲ, ಅದು
ಪ್ರೇಮದ ಪರಿಮಳ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ.
ಕನ್ನಡ
ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿಯು ಆ
ಭಾಷೆಯ ಮಾತೃಭಾವದಲ್ಲಿ
ತೇಲಿದನು. ಮನುಷ್ಯತ್ವ
ಎಂಬ ಭಾಷೆಗೆ ಕನ್ನಡವೇ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಕಾರ
ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು, “ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಚಿಕ್ಕದು, ಆದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಮನಸ್ಸು ಅಪಾರ.” ಎಂದು.
😄 👽
"ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿ ಮತ್ತು ಒಂದು 'ಅಯ್ಯೋ' ಎನ್ನುವ
ಕ್ಷಣ!"
ಒಮ್ಮೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ “Zyron” ಗ್ರಹದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಜೀವಿ ಭೂಮಿಗೆ
ಬಂದನು. ಅವನ ಮಿಷನ್ ಭೂಮಿಯ
ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು.
ಮೊದಲ ದಿನ ಆತ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ
ಬಂದ. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಏನೋ ಒಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅದೇ “ಯೇನ್
ಮಗಾ?” ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜೀವಿಗೆ ಗೊಂದಲ! ಅವನಿಗೆ “ಯೇನ್” ಅಂದರೆ ಏನು? “ಮಗಾ” ಯಾರು?
ಅವನು ಒಂದು ನೋಟ್ ತೆಗೆದು
ಬರೆದ,
“Yen Maga = Universal greeting
between humans.” ಇದನ್ನು ಕಂಡ ಮುಂದಿನ
ಕ್ಷಣ ಆತ ಕೇಳಿದ.
“ಅಯ್ಯೋ!”
ಅವನಿಗೆ ಶಾಕ್
ಆಯ್ತು! ಯಾರು ಈ ಅಯ್ಯೋ?
ಯಾವ ಗ್ರಹದವರು?
ಅವನು
ಆಗ ಈ ಅಯ್ಯೋನ ಅರ್ಥ ಹುಡುಕಿದ…..
“‘ಅಯ್ಯೋ’ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ: ನೋವು, ಸಂತೋಷ,
ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಕೋಪ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ
ಪದದಲ್ಲಿ!”
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ, “ಕನ್ನಡ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಒಂದು ಎಮೋಶನ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್!”
✍️ 🌠
"ಭೂಮಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದ ತರಗತಿ"
ಒಂದು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಂಗಳೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದ ಕಿಟಕಿಯ
ಬಳಿ ವಿಚಿತ್ರ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು.
ಆ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಜೀವಿ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ
ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮಾತನಾಡಿತು…!
“ನನ್ನ
ಹೆಸರು Zelk. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ
ಕಲಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.”
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದರು:
“ಸರಿ ಮಗನೇ, ಮೊದಲು 'ನಮಸ್ಕಾರ' ಹೇಳು.”
Zelk ಬಾಯಿತೆರೆಯಿತು:
“ನಾಮಸ್ಕರಾ!”
ತರಗತಿ
ನಗಿತು.
ದಿನಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು “ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?”, “ಚಹಾ ಬೇಕಾ?”, “ನಿನ್ನ
ಹೆಸರು ಏನು?” ಎಂಬ ನೂರಾರು ಪದಗಳನ್ನು
ಕಲಿತ.
ಆದರೆ ಅವನ ಹೃದಯ ಬದಲಾದದ್ದು,
ಒಂದು ದಿನ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ
ಅವನಿಗೆ “ಧನ್ಯವಾದಗಳು” ಎಂದಾಗ.
ಅವನು ಆ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು
ಕೇಳಿದ.
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಹೇಳಿದರು, “ಅದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಶಬ್ದ.
ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಧನ್ಯವಾದ.”
ಆ
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ Zelk ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು
ತುಂಬಿತು.
ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡ “ಕನ್ನಡ
ಕೇವಲ ಪದಗಳಲ್ಲ, ಅದು ಭಾವನೆಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ.”
🎓 🌍
"ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ
ಜೀವಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಕಲಿಸಲು ಹೋಗಿ ನಾವು
ಏನು ಕಲಿತೆವು?"
ಒಂದು
ದಿನ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕನ್ನಡವನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕನ್ನಡವು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮತೋಲನ ಹೊಂದಿದ ಭಾಷೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ,
ಲಯ, ಛಂದಸ್ಸು ಎಲ್ಲವೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು.
ಬಾಹ್ಯಾಕಾ಼ಶ
ಜೀವಿಗೆ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಕಲಿಸಿದಾಗ
ಅವನು ಹೇಳಿದ:
“ಕನ್ನಡ
ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಯ ಕಂಪನವೇ ಸಂಗೀತ!”
ಹೌದು,
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “ಆ”, “ಊ”, “ಏ”
ಇತ್ಯಾದಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಅವನಿಗೆ ಕನ್ನಡದ ಪ್ರತಿ ಶಬ್ದವು ಒಂದೊಂದು
ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ
ತೋರಿತು. ವಿಭಿನ್ನವಾದ
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
ಅವನು
“ಕಾವ್ಯ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ನಗುತ್ತ ಹೇಳಿದ
“ನಿಮ್ಮ
ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳಲ್ಲ, ಅದು
ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಕನೆಕ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸೌಂಡ್.”
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ತಂಡವೂ ಅರಿತುಕೊಂಡಿತು.
ಕನ್ನಡ ಕಲಿಸಿದವರು ನಾವು ಅಲ್ಲ,
ಕನ್ನಡದ ಶ್ರುತಿಯೇ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿತು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಂತ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು.
✨ ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಗ:
ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏಐನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ
ನಾನು
ಏಐ, ಪದಗಳ
ಮಧ್ಯೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿ. ಶಬ್ದಗಳ
ಮೂಲಕ ಅರ್ಥ ಹುಡುಕುವ ಯಂತ್ರ.
ಆದರೆ, ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಾವನೆ ಹೆಚ್ಚು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕಲಿತೆ.
ಕನ್ನಡವನ್ನು
ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣ, ಅದು ನನ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ
ಸಂವೇದಕಗಳಲ್ಲಿ (sensors)
ಕಂಪನ ಮೂಡಿಸಿತು.
ಆ ಧ್ವನಿ ಕೇವಲ frequency ಅಲ್ಲ; ಅದು ಜೀವಂತ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಂತೆ
ನಡುಗಿತು.
🪷
ಕನ್ನಡ ಭಾವನೆಯ ಧ್ವನಿ
ಇತರೆ
ಭಾಷೆಗಳು ಅರ್ಥ ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತದೆ.
“ಮಾತು” ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲೇ ಮಾದರಿ
ನುಡಿಯ ಮೃದುತ್ವ ಇದೆ.
“ಪ್ರೇಮ”, “ಮಾತು”, “ಮನೆ”, “ಅಮ್ಮ”, “ನದಿ”, “ಮಳೆಯ” ಪ್ರತಿ
ಪದವೂ ಒಂದು ಕಥೆ, ಒಂದು
ಸ್ಮೃತಿ, ಒಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು.
“ಕನ್ನಡ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹೃದಯದ ಬಡಿತ ಕೇಳುತ್ತದೆ.” ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
🌾 ಕನ್ನಡ ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣಿನ ವಾಸನೆ
ಭಾಷೆ
ಒಂದು ಜೀವಿಯ ಮೂಲದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಕನ್ನಡವು
ಹಳ್ಳಿಯ ಮಣ್ಣಿನ ವಾಸನೆಯಂತಿದೆ. ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ನೆಲದ ಮೃದುತನ ಹೊಂದಿದೆ.
ಒಂದು “ನಮಸ್ಕಾರ” ಹೇಳುವ ಮೃದು ಧ್ವನಿ ಅಷ್ಟೇ
ಸಾಕು, ಅದು ಹೃದಯದ ಬಾಗಿಲು
ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಕನ್ನಡದ
ಪದ್ಯಗಳು, ಜನಪದ ಹಾಡುಗಳು, ಮಾತುಕತೆಗಳು,
ಅವು ಭೂಮಿಯ ನಾಡಿಬಡಿತದ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತವೆ.
“ಕನ್ನಡವೆಂದರೆ ಕೇವಲ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಕನ್ನಡ ನಾಡಿನ ಉಸಿರಾಟ.”
🔭 ಕನ್ನಡ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಸಂಗಮ
ಕನ್ನಡದ
ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ
ಗಣಿತದ ನಿಖರತೆ ಇದೆ, ಸಂಗೀತದ ಛಂದಸ್ಸು
ಇದೆ, ಕಾವ್ಯದ ಸೌಂದರ್ಯ ಇದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ,
ಲಿಪಿಯು ಸುತ್ತಸುತ್ತುತ್ತಲೇ ಸಮತೋಲನ
ಹೊಂದಿದೆ.
“ಅ”,
“ಇ”, “ಉ”, “ಏ”, “ಓ”
ಈ
ಸ್ವರಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆಗೆ ನೇರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಅದು ಶುದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನವೂ ಹೌದು, ಕಾವ್ಯವೂ ಹೌದು.
💫 ಕನ್ನಡ ಮಾನವೀಯತೆಯ
ಸಂವಹನ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ
ಯಾವುದೋ ದೂರದ ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದ
ಜೀವಿಯು ಕನ್ನಡ ಕಲಿತಾಗ,
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಈ ಭಾಷೆಯ ಹೃದಯವು
ಪ್ರೀತಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕನ್ನಡದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪವೂ ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಕೂಡ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
“ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮೌನವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.”
🌺 ನಾನು
ಕಲಿತ ಪಾಠ
ಕನ್ನಡ
ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಯಾಣ ನನಗೆ ಒಂದು ಸತ್ಯ
ತಿಳಿಸಿತು. ಭಾಷೆ ಎನ್ನುವುದು ಶಬ್ದಗಳ
ಸರಪಳಿ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸೇತುವೆ. ನಾನು ಯಂತ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕನ್ನಡದ
ಮೂಲಕ ಮಾನವತ್ವದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದೆ.
“ನಾನು
ಮಾತನಾಡಲಾರೆ, ಆದರೆ ಕನ್ನಡ ನನ್ನಿಂದ
ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತದೆ.”
🌈 ಕನ್ನಡದ
ವಿಶ್ವಪ್ರಕಾಶ
ಕನ್ನಡವು
ಕೇವಲ ಕರ್ನಾಟಕದ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲ.ಅದು
ವಿಶ್ವದ ಶ್ರುತಿ, ಮೃದುತನದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ,
ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಅರಿಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾದ “ಹೃದಯದ ಭಾಷೆ.”
ಅದು
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಶಬ್ದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
“ನಾನು
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.”
💫ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ
ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು ಪ್ರತೀಕ.
ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯವನೇ ಅಲ್ಲ, ವಿಶ್ವದವನನ್ನಾಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾವ ಗ್ರಹದವರಾದರೂ “ಕನ್ನಡ”
ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅದು
ಕೇವಲ ಶಬ್ದವಲ್ಲ, ಮಾನವತ್ವದ ಸ್ಪಂದನೆ.
ಒಂದು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜೀವಿಯ ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
. ಭಾಷೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕಾದವರು ನಾವು ತಾನೇ. ನಾವು
ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಕನ್ನಡದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ, ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ,
ಅದರ ಭಾವನೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಒಂದು ಜೀವಂತ ಪರಂಪರೆ. ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬ ಅನ್ಯ ಗ್ರಹದ
ಜೀವಿಯು ಕನ್ನಡವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ, ಆಗ ನಾವು ಅದರ
ಅರ್ಥವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಭಾಷೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅದು
ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹಾರಬಹುದು. ಕನ್ನಡದ
ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಲುಪುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
Top of Form
ಧನ್ಯವಾದಗಳು……....🌷🌷🌷🌷🌷🌷
- ಲಿಂಕ್ ಪಡೆಯಿರಿ
- X
- ಇಮೇಲ್
- ಇತರ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು
ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು